Μετάφραση google
Ένας ριζοσπαστικός Έλληνας πολιτικός κατηγόρησε τον Μητροπολίτη Δεδέαγατς για «αντεθνική συμπεριφορά» επειδή πούλησε ακίνητα σε Βουλγάρους. Η αγορά ακινήτων από Βούλγαρους στην περιοχή Δεδέαγατς – το όνομα με το οποίο ήταν γνωστή η σημερινή πόλη της Αλεξανδρούπολης μεταξύ των Βουλγάρων και με το οποίο αποτελούσε μέρος του Βασιλείου της Βουλγαρίας την περίοδο 1913-1918 έχει γίνει πηγή σύγκρουσης μεταξύ ενός ακροδεξιού ελληνικού κόμματος και της τοπικής μητρόπολης, ανέφερε δημοσιογράφος του BGNES.
Ο πρόεδρος του ακροδεξιού λαϊκιστικού κόμματος «Ελληνική Λύση», Κυριάκος Βελόπουλος, κατηγόρησε από το βήμα της βουλής τον Μητροπολίτη Αλεξανδρούπολης, Αντίμ, ότι πούλησε ακίνητα που κληροδοτήθηκαν στην εκκλησία σε Βούλγαρους πολίτες. Ο ακροδεξιός πολιτικός χαρακτήρισε αυτή τη συμπεριφορά ως «αντεθνική» σε μια περιοχή που βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από τη Βουλγαρία και την Τουρκία.
Προς υπεράσπισή του, ο μητροπολίτης εξήγησε ότι είχαν ακολουθηθεί όλες οι διαδικασίες και, με τη σειρά του, κατηγόρησε τον Βελόπουλο ότι σπέρνει μίσος και υπηρετεί τη Ρωσία με τις πράξεις του. Η αλήθεια πίσω από τη σύγκρουση Βελόπουλου-Αντίμ Η βουλγαρική παρουσία στα εδάφη της Θράκης και της Μακεδονίας υπάρχει εδώ και αιώνες, αλλά μετά την ήττα στους πολέμους για την εθνική ενοποίηση (1912-1918), μειώθηκε σημαντικά ως αποτέλεσμα των βίαιων και αφομοιωτικών πολιτικών της Ελλάδας. Ένα μεγάλο μέρος του βουλγαρικού πληθυσμού εκδιώχθηκε από τα σπίτια του και τα πολιτιστικά και θρησκευτικά του κτίρια καταστράφηκαν ολοσχερώς ή «εξελληνίστηκαν».
Αλλά η ίδια η Ελλάδα αναγκάστηκε να γευτεί τον ίδιο πόνο με τη Βουλγαρία μετά τον Ελληνοτουρκικό Πόλεμο και την κατάρρευση της Μεγάλης Ιδέας. Εκείνη την εποχή, Έλληνες πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία εγκαταστάθηκαν τη δεκαετία του 1920 στη θέση των εκδιωχθέντων Βουλγάρων. Παρά τον αποικισμό, τη βίαιη καταστολή μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων και στη συνέχεια, τον Εμφύλιο Πόλεμο (1947-1949), που ήταν ουσιαστικά ο τελευταίος μεγάλος βουλγαροελληνικός πόλεμος, καθώς πολλοί από τους παρτιζάνους που πολέμησαν στο πλευρό των κομμουνιστών στη Θράκη και τη Μακεδονία ήταν βουλγαρικής καταγωγής, και σήμερα υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι με βουλγαρική αυτογνωσία που ζουν σε αυτά τα εδάφη και έχουν ξεχαστεί από τη Βουλγαρία.
Συνεπώς, η βουλγαρική παρουσία αποδεικνύεται και από τη θεμελιώδη επιστημονική έρευνα του Πατέρα Πέταρ Γκαρένα για την Ανατολική Ροδόπη, η οποία καλύπτει 1.600 οικισμούς, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στο ελληνικό τμήμα. Σε αυτήν, περιγράφει τους κατασχεμένους βουλγαρικούς ναούς, τις σβησμένες κυριλλικές επιγραφές και την απόλυτη επιθυμία των Ελλήνων να σβήσουν τη μνήμη των Βουλγάρων. Το κύριο συμπέρασμα της έρευνάς του είναι ότι η κύρια γλώσσα που ομιλείται στην Ανατολική Ροδόπη είναι η βουλγαρική. Και αυτή η περιοχή βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από το Δεδέαγατς.
Και αν μέχρι τώρα μιλούσαμε για την ιστορική παρουσία Βουλγάρων σε αυτά τα εδάφη, τα τελευταία 15 χρόνια έχει υπάρξει μια μαζική επιστροφή Βουλγάρων στην περιοχή της Λευκής Θάλασσας. Αρχικά, έρχονταν εδώ ως τουρίστες, αλλά αργότερα, καθώς το βιοτικό τους επίπεδο βελτιώθηκε, όλο και περισσότεροι από αυτούς άρχισαν να αγοράζουν ακίνητα. Είτε πρόκειται για εξοχικό ακίνητο, είτε για μια αγροτική κατοικία στη Θάσο, είτε για ένα απλό διαμέρισμα στην Καβάλα, όλο και περισσότεροι συμπατριώτες μας πραγματοποιούν το «ελληνικό» τους όνειρο.
Το ενδιαφέρον τους υπαγορεύεται από πολλούς παράγοντες, αλλά κανένας από αυτούς δεν σχετίζεται με κανένα είδος εθνικιστικού ρεβανσισμού. Η συντριπτική πλειοψηφία τους δεν γνωρίζει καν ότι κάποτε ζούσαν εκεί Βούλγαροι. Επιπλέον, η παρουσία Βουλγάρων συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού σε όλη τη Βόρεια Ελλάδα, η οποία μέχρι πριν από 25 χρόνια παρέμενε μια σχετικά φτωχή και υπανάπτυκτη περιοχή εν αναμονή της «βουλγαρικής στρατιωτικής επιθετικότητας».
Μετά την πτώση των φραγμών και των συνόρων, χάρη στο γεγονός ότι τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ελλάδα είναι μέλη της ΕΕ, οι Βούλγαροι επέστρεψαν στην περιοχή του Αιγαίου, αλλά όχι με τανκς, αλλά με σύγχρονα δυτικά αυτοκίνητα και επιχειρήσεις, και από τις αρχές του τρέχοντος έτους, με το κοινό μας νόμισμα, το ευρώ. І BGNES
Το κείμενο στα αγγλικά όπως δημοσιεύτηκε
A radical Greek politician accused the Metropolitan of Dedeagach of “anti-national behavior” for selling properties to Bulgarians.
The purchase of real estate by Bulgarians in the area of Dedeagach – the name by which the present-day city of Alexandroupolis was known among Bulgarians and by which it was part of the Kingdom of Bulgaria in the period 1913-1918 has become a source of conflict between a far-right Greek party and the local metropolis, a BGNES reporter said.
The chairman of the far-right populist party “Greek Solution,” Kyriakos Velopoulos, accused the Metropolitan of Alexandroupolis, Antim, from the parliamentary tribune of selling properties bequeathed to the church to Bulgarian citizens. The far-right politician described this behavior as “anti-national” in a region located in close proximity to Bulgaria and Turkey.
In his defense, the metropolitan explained that all procedures had been followed and, in turn, accused Velopoulos of sowing hatred and serving Russia with his actions.
The truth behind the Velopoulos-Antim conflict
The Bulgarian presence in the lands of Thrace and Macedonia has existed for centuries, but after the loss of the wars for national unification (1912-1918), it was greatly reduced as a result of Greece’s violent and assimilationist policies. A large part of the Bulgarian population was driven from their homes, and their cultural and religious buildings were completely destroyed or “Hellenized.”
But Greece itself was forced to taste the same pain as Bulgaria after the Greco-Turkish War and the collapse of the Megali Idea. At that time, Greek refugees from Asia Minor were settled in the 1920s in place of the expelled Bulgarians.
Despite colonization, violent repression between the two world wars and afterwards, the Civil War (1947-1949), which was essentially the last major Bulgarian-Greek war, since many of the partisans fighting on the side of the communists in Thrace and Macedonia were of Bulgarian origin, and today there are quite a few people with Bulgarian self-awareness living in these lands who have been forgotten by Bulgaria.
Therefore, the Bulgarian presence is also evidenced by Father Petar Garena’s fundamental scientific research on the Eastern Rhodopes, which covers 1,600 settlements, including those in the Greek part. In it, he describes the seized Bulgarian temples, the erased Cyrillic inscriptions, and the Greeks’ total desire to erase the memory of the Bulgarians. The main conclusion of his research is that the main language spoken in the Eastern Rhodopes is Bulgarian.
And this area is in close proximity to Dedeagach.
And if so far we have been talking about the historical presence of Bulgarians in these lands, over the last 15 years there has been a mass return of Bulgarians to the White Sea region. Initially, they came here as tourists, but later, as their standard of living improved, more and more of them began to buy property. Whether it is a vacation property, a rural house on Thasos, or a simple apartment in Kavala, more and more of our compatriots are fulfilling their “Greek” dream. Their interest is dictated by many factors, but none of them are related to any kind of nationalist revanchism. The vast majority of them do not even know that Bulgarians once lived there.
Moreover, the presence of Bulgarians contributed significantly to raising the standard of living of the population throughout Northern Greece, which until 25 years ago remained a relatively poor and underdeveloped region in anticipation of “Bulgarian military aggression.” After the barriers and borders fell, thanks to the fact that both Bulgaria and Greece are members of the EU, Bulgarians returned to the Aegean region, but not with tanks, but with modern Western cars and businesses, and since the beginning of this year, with our common currency, the euro. І BGNES
bgnes.com
